.:RAZOR SUBTEAM:.
Thưa Tổng Thống Phu nhân,
các vị chánh văn phòng,
Thủ tướng Cho,
Thật là vinh dự cho tôi khi được đứng đây, trong văn phòng Oval,
do dù nó trong hoàn cảnh chả tốt đẹp mấy.
Tôi vừa trở về từ cuộc hội thảo của các nhà khoa học hàng đầu thế giới.
Tất cả họ đều đã chết.
Con virus đó,
nó đã giết tất cả.
Tôi đã lấy được một mẫu,
nhưng nó không nằm trong ống nghiệm.
Nó đang chảy trong máu tôi.
Thưa anh Vincent, nếu nó tồn tại trong cơ thể anh,
thì có nghĩa là con virus ấy... Ôi trời.
Chính xác.
Đại dịch...
đã bắt đầu.
Cảm ơn cậu, Ben. Wow, wow.
Thật mạnh mẽ, Dev.
Cái cách cậu ngập ngừng sau câu "Cơn bệnh"...
nó là hiện tượng đó.
Biểu cảm tuyệt vời...
một trong những cái hay nhất mà chúng tôi được xem trong ngày.
Đúng rồi, thực sự cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn...
vì đã dành thời gian.
Ôi!
Đó là một sự nghỉ khác.
Cậu làm tốt lắm.
Giờ thì, đạo diễn sẽ có chuyến bay vào tuần sau.
Tôi rất muốn anh sẽ có một phiên làm việc với ông ấy.
Văn phòng tôi sẽ giữ liên lạc.
Ôi thế thì hay quá,
mà cô có thông tin nào về những người có thể thành nhân vật chính không?
Đừng kể cho ai nhé,
Chúng tôi gần có được Colin Salmon và Kerry Washington.
và có thể là có sự tham gia của 50 Cent nữa
giống như kiểu Thượng Nghĩ Sĩ độc ác đang nhìn theo hướng khác vậy.
Thật chứ.
Vậy, nó là một bộ phim vius về người da màu.
Đúng rồi, chính là nó.
Này, Con nhận được hồi âm từ một phim virus về người da màu.
Thấy ngầu không.
Chết tiệt, chết thật.
Hả? Sao vậy?
À.
Ta chỉ vừa biết là cái lịch chưa cập nhật. Bác sĩ Ramusami ghé thăm.
Ta quên mất phải đón ông ấy tại ga tàu.
Thôi xong,
Bạn của bố tới chơi từ Ấn Độ đấy,
bố nên đi rước ông ấy đi.
Ta ghi tất cả các việc cần làm vào cái lịch.
Vào buổi sáng, sẽ có tiếng chuông
Ding, ding.
Ta lập kế hoạch cho một ngày.
"Ding, ding." Ta xem phải làm gì.
Vậy mà sáng giờ chẳng có tiếng chuông nào cả.
Đó là tại sao bố cần một chiếc IPad mới.
Bố phải thay đổi mấy cuộc hẹn đó.
Vậy tại sao mấy tiếng chuông không tự động thay đổi?
"Tiếng chuông" không phải là tên.
Bố nên ngừng cách gọi ấy đi.
Các cuộc hẹn không tự động thay đổi đâu.
Bố phải tự mình chỉnh sửa chứ.
Bố đã gọi điện nói mày cài đặt
Thế nào chả khi nào thấy mày trả lời.
Giờ thì chắc Bác sĩ Ramusami vừa lang thang
quanh sân vận động Penn, vừa gặm bánh quy.
Này, bố có chắc là bác ấy đang ăn bánh quy không?
Với lại, cái viễn cảnh đó cũng không đến nỗi tệ
đối với một người đang lạc giữa New York mà.
Bố phải đi đón ông đây về.
Mày giúp bố sửa cái IPad này cái!
Tí con làm được không?
Con đang tính đi xem phim X- men.
Con không muốn bỏ lỡ phần mở đầu.
Con phải đi liền.
Con không phải là máy tính cá nhân của bố.
Whee!
Cái gì đây?
Cái bàn tính.
Đưa cho tao.
Hình như nó hư rồi.
Đâu, vẫn sài tốt mà.
Đúng, nó chắc chắn hỏng rồi.
Để tao giúp mày sửa nó.
Thấy không?
Ôi, trời...
Bố, con muốn thi vào trường y và trở thành bác sĩ.
Ramesh, chúng ta không đủ tiền cho việc đó.
Làm việc trong nhà máy vài năm đã.
Rồi chúng ta sẽ bàn bạc chuyện này sau.
Và đây, là phòng kiểm tra.
Đó là mấy thứ cơ bản của cơ sở này.
Có gì không rõ không?
Tạm ổn.
Nhưng có người nói với tôi là khi có bác sĩ mới đến thị trấn
ông thường mời gia đình họ đến dự cơm tối.
Tối nay phải không?
Tôi có nên đi với vợ mình?
À, không.
Không có bữa tối nào đâu.
Anh có thể đến quán ăn tự phục vụ và thưởng thức.
- Nhắm mắt chưa? - Rồi ạ.
- Không được mở đâu đấy. - Vâng!
Giờ thì...mở mắt ra.
Máy tính!
Whoa.
Cảm ơn bố.
Để đó chút nữa con sửa.
Giờ con phải đi xem phim X- Men,
con không muốn để lỡ phần đầu.
Con phải đi.
Con không phải cái máy tính cá nhân của bố.
Ừ.
Con nghĩ con sẽ ra ngoài sớm, bố à.
Con đọc báo Kinh Tế bố gửi chưa?
Dạ, chưa, con bận quá...
Bài báo đó vạch trần cách mà trợ cấp nông nghiệp từ từ đưa chúng ta
trở thành một quốc gia hạn hán trong 10 năm.
Nghe có vẻ hay đấy.
Giờ con phải đi.
Thật tốt khi được gặp bố.
Trước khi đi
chạy ra cửa hàng mua cho bố một bịch gạo được không?
Con xin lỗi.
Con phải xem phim cùng một người bạn,
và con rất muốn trả lời mấy câu hỏi ngoài lề về phim
mà họ đưa lên trước khi phim bắt đầu chiếu,
vì thế, con e là giờ con phải ra ngoài.
Xiao jie!
Toku. Lấy ít gạo.
Bố.
Rồi vo gạo đi.
Ta cần ít thịt cho bữa tối. Bắt luôn con gà lại đây.
Xiao jie.
Toku, nếu con sang Mĩ, con sẽ không biết ai,
con sẽ chẳng có gì đâu.
Con sẽ có được cơ hội.
Con sẽ có cuộc sống tốt hơn.
Xin rồi, kín bàn rồi.
Anh nghĩ họ không muốn cho ta vào đơn giản vì mình là người Á.
- Cảm ơn đã đến. - Bye- bye.
Công việc tốt. Rất tốt.
Tất cả mọi sự hi sinh của chúng ta đều xứng đáng. Con sẽ có cuộc sống thật tốt.
Ở đây, con có thể làm mọi thứ mà con muốn.
Không được.
Con sặp coi phim với bạn,
với con thích trả lời mấy hỏi tinh linh về phim
mà họ sẽ đưa lên trước giờ chiếu.
Nên giờ con phải đi
Ta hiểu rồi, cứ đi đi.
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: TinhNguyen, Mint | Edit by: Mint
Master Of None
S01E02 - Parents
Tớ phải nói là
trong 15 bộ X- men tớ đã xem,
bộ này đứng top 9.
Đúng, giống như là 30 anh hùng và 40 kẻ phản diện.
Giờ phim nhồi nhét quá nhiều nhân vật.
Tin nhắn từ bố:
"Về nhà và sửa cái IPad lẹ lẹ, Giờ nó kêu "đing, đing" hoài luôn"
Bố câu có hay nhắn tin nhờ sửa đồ không?
Tớ không nghĩ là bố tớ biết cách nhắn tin.
Ông ấy cũng không thích nói chuyện với mọi người.
Ông ấy trung bình dùng khoảng 3 từ 1 tuần.
Bố nào cũng kì như nhau.
Tớ nói với bố tớ nhận được lời mời từ phim "Đại dịch"...
Ồ, phải phim virus đó không? Tuyệt thật.
Cảm ơn?
Tớ kể với ông ấy.
Ông ấy cứ:" Ừ, sửa giùm bố cái Ipad?"
thế mà tớ tưởng ông ấy sẽ nói là, "Ôi, con trai, làm tốt lắm, "
hoặc là, "Thật không, thế mới là con ta chứ"?
Tớ chưa...chưa một lần được nghe bố tớ nói từ "tự hào".
Luôn luôn kiêu như là, "Thế thôi hả?
Đó giớ chỉ làm được vậy thôi ak?"
Giống như, nếu tớ đặt chân lên mặt trăng,
ông ấy sẽ nói là,
"Tới khi nào mới lên sao hỏa thế?"
Chính xác luôn.
"Ồ, Brian, con lên mặt trăng rồi hả?
Nó y như cậu nhận được bằng từ trường đại học bình thường.
Trong khi bố cậu muốn đó là bằng Harvard,
AKA, đi tới Pluto?"
Tớ chỉ cảm thấy gia đình người Phương Đông,
họ không có cảm xúc đến độ
để tự hào về thứ gì đó.
Này, cậu có bao giờ nghĩ đến việc đi chơi với gia đính người gia trắng chưa?
- Họ cực kì tốt tính. - Đúng rồi.
Tớ có một bữa tối với mẹ của cô bạn gái,
và đến cuối bữa tối,
cô ấy ôm tớ rất lâu, cho tớ cái cảm giác
thân thương mà đến cả gia đình tớ cũng không làm được.
Thật, nhiều gia đình người gia trắng
Họ thích tớ điên khùng luôn.
Chết thật,
Giờ bố tớ muốn tớ về uống trà
với bác sĩ Ramusami.
Cậu cớ thể đi với tớ
để tớ có lý do rời khỏi đó nhanh không?
Cậu muốn tớ lãng phí thời gian với bố cậu
và một không già Ấn Độ khác ak?
Ồ, không.
Ngoài này thật tuyệt.
Tớ sẽ đi vào công viên
và xem vài tin đồn kinh doanh NBA trên điện thoại.
Thôi nào, chàng trai, tốt bụng tí đi.
Được rồi, nhưng cậu...
cậu phải đi với tớ đến mạng lưới liên quốc gia
cho các nhà kinh doanh chuyên nghiệp Á- Mĩ
mà thằng em họ tớ, Jame sẽ dẫn chương trình vào tuần tới.
- Được rồi, thỏa thuận - OK.
Brian, cháu muốn dùng thử snacks Ấn Độ chứ?
Mysore pak, murukku, mirchi, omapodi.
Hay một ít popadam?
Dạ không. Cảm ơn bác, cháu ổn.
Thế còn popadam loại nhỏ?
Thôi được, cháu sẽ thử cái này...
Này, Dev, việc diễn xuất như thế nào rồi?
Đang tiến triển tốt ạ.
Cháu rất muốn đóng bộ phim này, nó cực kì hay.
Cháu đang đóng quảng cáo,
nhưng gần đây, cháu quyết định thử
chuyển sang diễn xuất chuyên nghiệp.
Đó là buổi thử vai đầu tiên của cháu.
Tốt quá, nếu lần đầu mà tuyệt vời vậy,
thì không chê vào đâu được.
Ồ, cảm ơn bác, làm ơn nói bố cháu giùm.
Ông ấy cứ thắc mắc sao cháu không đóng IRON MAN.
Phim Iron man hay lắm.
Nhân vật chính cũng mạnh mẽ và hài hước nữa.
Vậy như nào mà cháu muốn trở thành diễn viên vậy?
Phải có thứ gì đó thôi thúc cháu chứ?
Cũng không hẳn.
Cháu chỉ đang dạo quanh công viên,
và có người tiến đến
và nói rằng họ đang tìm kiếm một nam thanh niên
cho quảng cáo Điệu nhảy hoa quả.
và cháu đồng ý, họ trả khá hào phóng,
Từ đó là cháu bắt đầu đóng quảng cáo luôn.
Cháu rơi vào nghề diễn từ đó đấy.
Tốt lắm. Đời cháu đang thuận buồm xuôi gió đấy.
Bằng tuổi cháu, bố cháu
vẫn đang làm việc tại nhà máy dây kéo.
Nhà máy sản xuất dây kéo?
Ừ, bố làm tại đó 2 năm
để có tiền học trường y dược.
Bố chưa bao giờ kể con nghe cả.
Bố cháu làm việc rất chăm chỉ.
Cháu có biết mấy cái khóa của dây kéo
trên áo của cháu ấy.
Ông ấy đã làm mấy cái lỗ đó.
Bố cháu giỏi lắm.
Nếu mà bố cháu không đến Mỹ,
thì chắc cháu giờ cũng đang làm trong cái công xưởng đó,
làm mấy cái lỗ.
Thay vào đó, ông ấy ở đây,
nơi mà ông ấy đang đối mặt với wi-fi
hiện đang bị lỗi.
Hả, vấn đề đó nghiêm trọng đấy.
Về xem cái đoạn phim của anh chàng
mà ảnh úp mặt vào chiếc bánh cưới.
Nớ cứ xoay mồng mồng hoài luôn.
Bác từng xem rồi!
Mắc cười chết luôn!
Brian, gửi cho bác link được không ?
Chắc chắn rồi.
Sao bố không nhờ con?
Bố thích Brian.
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: TinhNguyen, Mint | Edit by: Mint
Này, Mason nói, "Kết phim đang bị lan truyền."
Vậy, nên đi không?
Đi chứ.
Này, thật là điên rồ, về những thứ mà bố tớ nói ấy,
làm việc trong nhà máy dây kéo.
Tớ chưa từng được biết.
Cậu có biết thứ gì về cuộc đời của bố cậu không?
Không nhiều, nhưng biết một điểm đáng chú ý.
Ông ấy từng rất nghèo.
Ông ấy đến từ nước khác.
Lúc trước cơ cực lắm.
Rồi ông ấy sang đây.
Ý tớ là, tớ biết nhiêu đấy thôi.
Mấy thứ cậu kể có trong mọi câu chuyện của mấy người nhập cư,
mấy chuyện khó khăn ý.
Cậu nên quan tâm nhiều hơn về bố cậu
Ừ, nhưng ông ấy kiệm lời lắm.
Một lần tớ tìm được tấm ảnh trong quân đội của ông ấy
Ông ấy chỉ, "Khoảng thời gian khó khăn"
và sau đó, lẳng lặng vào phòng.
Khá là hay.
Chúng ta là thế hệ trẻ đầu tiên,
chúng ta có cuộc sống tốt đẹp,
và đó là nhờ những hi sinh của gia đình.
Chúng ta chưa từng cảm ơn họ.
Kiểu như, ta chưa làm gì để trả ơn ý.
Có ý tưởng gì không?
Hay đấy, muốn quà hay thứ gì?
Ý tớ là, nếu tặng quà, thì chọn cái gì đây?
Ông ấy chả hứng thú với cái gì cả.
Ông ấy thích uống nước,
rồi ngậm trong miệng.
Chắc tớ tặng ông ấy một thùng nước quá.
Mà có thứ gì tựa như câu lạc bộ "yêu thích nước"?
Này, nếu như chúng ta kéo họ đến một bữa tối tuyệt vời,
học hỏi nhiều hơn về cuốc sống của họ
và nói cảm ơn?
Ừ, hay đấy.
Bố tớ sẽ tham gia.
Vì ông ấy biết có thứ chắc chắn ông ấy sẽ được uống trong bữa ăn đó.
Nước.
Xin chào?
Chào, Dev.
Đạo diễn có thể sẽ không lên chuyến bay ngày mai
Ông ấy thật sự thích cách diễn của anh, tuy nhiên,
ông ấy muốn xem anh diễn nhiều hơn thông qua Skype
Ồ, à,
Wifi nhà tôi đang rất kém.
Tôi có thê làm trong vài giờ tới không?
Để tôi tới nhà bạn hay đâu đó cũng được.
À, quỹ thời gian của họ khá ít ỏi.
Anh tìm nơi nào khác nhanh nhanh được không?
Um, được rồi.
Để tôi lấy cái máy tính
rồi tìm thử có chỗ nào không.
Tôi sẽ gọi lại trong khoảng 15 phút, được chứ?
Cảm ơn.
Chào, mấy anh nghe rõ chứ?
Rõ lắm, Dev.
Chúng ta sẽ diễn cảnh 22
đoạn bác sĩ Vincent.
Rồi, okay.
Nếu tính toán của tôi đúng,
Cơn bệnh sẽ lây nhiễm khoảng tỉ người,
trong vòng 12 giờ tiếp theo.
Chúa tôi.
Chờ chút.
Một trong các mẫu... đang bị mất.
Ôi, Trời. Cái ống nghiệm.
Nó bị xâm nhập rồi.
Bác sĩ Vincent, tác nhân gây bệnh, là không khí.
Đại dịch! Nó đang diễn ra!
Được rồi, tôi sẽ dừng cậu tại đây,
vì đây là nơi đại dịch bùng phát,
nên tôi muốn cậu diễn sâu lên.
Cậu đang ngồi à?
Sao cậu không rời khỏi ghế?
Và diễn như virus đang xâm chiếm toàn bộ cơ thể cậu.
Cơn bệnh!
Nó diễn ra rồi!
Lũ vi rút, chúng đang bò trong từng thớ thịt của tôi!
Đôi mắt của tôi đang cháy bỏng!
Chuyện gì xảy ra trong phòng thí nghiệm vậy?
Căn phòng, không còn miễn dịch nữa!
Lũ vi rút sẽ giết hết không chừa một ai!
Mọi người rời khỏi chỗ quỷ quái này mau!
Mau ra khỏi đây!
Khoan đã! Dừng lại đi! Đã quá trễ rồi!
Khóa mấy cái cửa lại mau!
Ở yên trong đây!
Ta phải hy sinh bản thân để ngăn vi rút lây lan!
- Không! - Thưa anh.
Anh không thể tiếp tục như thế dù anh đang làm gì đi nữa.
Anh cần rời khỏi ngay.
Tôi chỉ đang thử vai thôi.
Để tôi thử cho xong luôn được hông? Sắp xong hết rồi mà.
Yeah... Gần hết rồi.
- Được rồi? Okay? - Mm- hmm.
Xin lỗi, mọi người. Tôi chỉ cần thêm lát thôi.
Khốn nạn thật!
Không!
Và xong rồi đó.
Cảm ơn nha.
Được rồi, cảm ơn, Dev. Tuyệt thật đấy.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc với nhau vậy.
Tại sao anh ta lại diễn thử ở một tiệm cà phê chứ?
Ôi Chúa ơi, anh ấy vô gia cư à?
Um, các cấp dữ liệu của video vẫn còn hoạt động.
Oh, chết tiệt. Xin lỗi.
Đừng lo lắng.
Bố mẹ, cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
Brian và con chỉ muốn dẫn bố mẹ đi ăn một bữa tối thật ngon
để nói cảm ơn thôi.
Bố mẹ đã làm việc rất chăm chỉ.
Bố mẹ đến đất nước này.
Cho bọn con cuộc sống tốt hơn,
và bọn con chưa bao giờ thật sự thể hiện lòng biết ơn của mình.
Vậy nên, uh... vì bố mẹ.
Xin lỗi thưa anh.
Bọn tôi gọi món gà với bông cải được chứ?
Xin lỗi, anh ấy gọi món gà với bông cải.
Vui lòng đem ra giúp tôi nhé. Các anh chỉ phục vụ người Hoa sao?
Đương nhiên rồi.
Không thể tin nổi họ nghĩ đó là thứ ta ăn ở Đài Loan.
Ông tưởng tượng được không?
Món gà Tứ Xuyên đặc biệt siêu cay là sao vậy?
Ramesh, sao ông lại hỏi món đó chứ?
Ông còn không biết ăn cay mà.
Nó là món siêu đặc biệt. Nên chắc ngon lắm đó.
Dev, con có đem mấy tấm hình từ chuyến đi New Zealand của nhà mình không?
Uh- oh. Con quên rồi. Xin lỗi.
Anh biết đấy, nó lúc nào cũng chụp một đống hình cả,
nhưng tụi tui chưa bao giờ được thấy dù chỉ một tấm.
Con đã chụp rát nhiều hình bằng iPad.
Có đâu. Ông chỉ quay có một video dài à.
Hey, đó là video của cả chuyến đi đấy.
Ở trỏng gì cũng có.
Mẹ, sao mẹ chỉ ăn cơm trắng không vậy?
Mẹ thích thì mẹ ăn thôi.
Có ý kiến gì hả?
Mẹ còn chẳng thích đồ Hoa nữa là.
Vậy sao mẹ không nói trước?
Nếu vậy thì ta không cần đến đây. Ta có thể đến nơi khác ăn mà.
Nhưng bố thích chỗ này.
Bố đưa bả đến một lần rồi. Lần đó bả cũng chẳng ăn gì.
Vâng, vì mẹ có thích ăn đồ Hoa đâu.
Nhưng bố thích. Nó ngon mà.
Một lý do nữa mà bọn con muốn đưa bố mẹ ra ngoài là
để học hỏi thêm về bố mẹ và cách bố mẹ đến được đây.
Bố, có chuyện gì mà bố muốn chia sẻ với mọi người không?
Bố không thể nghĩ đến chuyện nào đáng gây chú ý cả.
Uh, thôi nào.
Chắc phải có gì đó chứ, đúng không bố?
Như là... bố đã là gì khi trưởng thành ở Đài Loan?
Bố đã làm việc rất vất vả.
Okay.
Vậy, có điều gì đặc biệt thú vị xảy ra không bố?
Không.
Vậy còn bố mẹ thì sao?
Bố mẹ đã làm gì khi bằng tuổi bọn con ở New York?
Mẹ chỉ đi làm, chăm sóc cho con, và bố con thôi.
Vậy còn việc giải trí ạ?
Đâu ra. Thời đó có gì vui chết liền.
Con nhận ra giải trí là thứ rất mới mẻ phải không?
Giải trí là một thứ xa xỉ mà chỉ có thế hệ của mấy đứa thật sự có thôi.
Vậy còn khi còn nhỏ thì sao ạ? Lúc đó bố mẹ làm gì để giải trí?
Whee!
Bố ơi! Nhìn cây đàn ghita kìa! Ta mua nó được không?
Thật vô nghĩa.
Con muốn chút âm nhạc à? Nhưng ta không có thời gian cho việc đó.
Này, nhìn nè con yêu.
Bố mua cho con cây đàn này.
Bố, con đang chơi điện tử mà.
Whoa.
Con đã có mọi món đồ chơi.
Bố mẹ từng đưa con vào đội bóng,
đăng ký cho con học ghi ta, mua máy điện tử.
Còn thời bố chỉ đơn giản là học, ra đường chơi chút,
ăn miếng cơm, và lại đi ngủ.
Mẹ ơi, còn ngày đầu mẹ ở Mỹ thì sao?
Chắc là phải hào hứng lắm.
Không, chỉ là mẹ bị bỏ rơi ở sân bay,
và bố con thì đã đi làm rồi.
Mẹ chẳng quen ai cả, và hầu như không biết ba con luôn.
Bố mẹ đã có một cuộc hôn nhân sắp đặt.
Và lúc đó mẹ chỉ quen ông ấy tấm một tuần hay hơn tí à.
Vậy còn ngày đầu tiên thì sao?
Mẹ có ra ngoài và khám phá thành phố này không?
Không, mẹ chỉ ngồi trên băng ghế và cứ thế khóc thôi.
Việc đó buồn thật đấy.
Là con hỏi mà!
Vậy, mẹ còn nhớ gì nữa không?
Có, mẹ đã từng rất sợ phải nghe điện thoại
vì không ai hiểu được mẹ do giọng mẹ quá "địa phương" đi.
Tôi cũng từng sợ phải nghe điện thoại này.
Họ cứ la hét hoài.
"Gì chứ?" rồi "Hả?"
Tôi chỉ vừa đến đất nước này thôi.
Sao họ dễ nổi điên vậy chứ?
Điều đó thật sai lầm. Trình tiếng Anh của bố tốt mà.
Còn câu chuyện nào bố nhớ
từ khi bố đến đây, hay từ thời trẻ của bố không?
Bố ăn chính gà mình nuôi à?
Đúng vậy.
Hey, anh còn con gà nuôi nào mà thịt được luôn không?
Tôi đã ngồi đợi được gần cả 45 phút rồi đấy.
Món gà với bông cải của tôi đâu?
Một lần, khi Brian còn trẩu tre hơn giờ,
chúng tôi đã đến một nhà hàng,
và họ đem một dĩa tráng miệng ra cho bọn tôi.
Brian chụp lấy một miếng bánh sô cô la
và chây đầy trên mặt mình.
Để cho rõ, lúc đó, con mới 7 tuổi, nên...
"Má ơi, ngon quá!"
- Tôi đã đưa Dev đến Pizza Hut một lần. - Uh- huh.
Một bé gái đã ăn hiếp nó.
Con bé đẩy nó vào hố bóng.
Nó la lên, "Bố ơi! Wendy đẩy con kìa!"
Hey, con bé đó bị lưu ban 1 năm đấy. Nên nó lớn hơn con mà.
Vui đấy.
Bố đang cảm nhận được niềm vui bên trong tâm hồn mình.
Quả là một tối toẹt vời.
Tớ chưa từng được nghe mấy câu chuyện đó lần nào.
Như là, về cuộc hành trình điên rồ kia.
Bố tớ từng đi tắm sông,
và giờ ông ấy lái một chiếc xe có thể nói chuyện với mình.
Thật điên rồ khi nghĩ rằng mọi câu chuyện của dân nhập cư
đều điên rồ như thế.
Tớ chỉ mong ta làm được.
Như là, tớ không thể tin rằng có nơi mà
tớ không biết bố mình ở hữu một con trâu nước tên Ting Ting.
Ừ, hoặc là việc mẹ tớ có một người bạn tên Kunjilikaka.
Tên hay vãi lúa.
Á đù.
Anh đang tám chuyện với mấy cụ trên sms hả?
Bố tớ có đó không?
Tớ đoán là có.
Chắc họ đã trao đổi số điện thoại với nhau sau bữa tối.
Vậy sao tớ lại không có?
Có vẻ như có một Brian khác nữa.
Brian Donkers.
Ai đó đã say rồi.
Họ đều muốn đi ăn chung lần nữa vào tối nay.
"Cùng gặp nhau ở tiệm ông Chow nào."
"Nghe vui đấy. Tôi sẽ tham gia vụ này."
Đợi đã. Gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Ta không thể đi ăn tối với họ nữa đâu.
Tôi sẽ không qua lại thường xuyên với Peter Chang đâu.
Không, tớ đã nghĩ chỉ cần một bữa là được rồi chứ.
Tớ không muốn, như là, một mối quan hệ cứng nhắc với bố mình.
- Nói với họ ta không đi được đi. - Được rồi.
"Xin lỗi, Brian và con đã có kèo khác rồi."
"Dev, đừng lo.
Kẻ bắt nạt Wendy sẽ không ở đó đâu. Ha ha."
Oh, chết tiệt. Peter Chang bắt đầu nhây lầy rồi.
"Con sẽ tới!"
Tớ rất xin lỗi vì vụ thử vai kỳ lạ trên Skype.
Nếu có cơ hội được làm lần nữa, tớ chắc mình sẽ diễn tót hơn nhiều.
Đồng ý cả hai tay, đso là lý do hôm nay tôi đưa cậu đến
một phiên họp với các phòng thu.
Tuyệt.
Nhưng vấn đề đây này:
ta sẽ đến cùng một diễn viên khác diễn vai Tiến sĩ Vincent.
Huh?
Trợ lý của anh ta mới gọi 10 phút trước
để kết thúc thỏa thuận,
và, cậu biết đấy, thay vì để cậu thử vai
và làm mất thời gian của mọi người,
thì tôi sẽ nói cho cậu sự thật.
Nhưng giờ tớ bắt đầu thấy hối hận về quyết định đó rồi.
Sao cũng được. Ổn mà. Dù gì tôi cũng không phải làm gì cả.
Đoán xem, tôi sẽ ra ngoài.
Lấy miếng nước.
Uh, hơi khó để mọi người uống nước trong thời gian chờ.
Nó không thật sự được cầm đi.
Cậu nghiêm túc đó hả?
Nó không dành cho mọi người cứ tới lấy và đi.
Đây không phải ở New Orleans.
Xin chào.
Chào bố.
Chuyện gì vậy?
Ta chỉ vừa tiễn Tiến sĩ Ramusami đến trạm xe lửa.
Sao vậy con trai?
Không có gì đâu bố.
Mọi thứ ổn chứ?
Con vừa gặp mấy người bên đoàn phim,
và con không được nhận vai diễn đó.
Ổn thôi mà.
Bố và mẹ đang xem cái quảng cáo Go- Gurt của con.
Con đã làm rất tốt con trai.
Con đã cho họ xem trên Youtube chưa?
Không, họ thường không xem trên YouTube ở mấy buổi thử vai đâu.
Nhưng cảm ơn bố.
Sẽ ổn thôi.
Con sẽ vào được vai khác mà.
Nói với bố sau nhé.
Bái bai.
Bai.
Nhắm mắt lại rồi chứ?
- Yep. - Yep.
Được rồi, giờ thì mở ra.
Bất ngờ chưa!
Ooh.
- Quà nè. - Tốt quá.
Yeah, bố nói Thatha đã không mua ghi ta cho bố nên con mua cho bố nè.
Và đăng ký luôn một tháng học ghi ta cho bố rồi.
Cảm ơn con, Dev.
Ôm cái nào.
Cảm ơn.
Mẹ không có quà à?
Yup, đương nhiên là có rồi.
Hình nè.
Oh, đẹp quá.
Cảm ơn con.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Được rồi, ta nên đi đâu ăn đây?
Tiệm ông Chow.
Ramesh, ra khỏi đây đi.
Ông biết tôi không thích đồ Hoa mà.
Mẹ muốn nấu ở nhà luôn ạ?
Để mẹ làm món Korma.
Mẹ chắc mẹ không muốn ra ngoài ăn một bữa hoành tráng chứ?
Không, điều đó không cần thiết đâu.
Chỉ cần con gọi cho bố mẹ mỗi tuần là được.
Vậy sẽ tốt hơn.
Được rồi, đây, đưa con cái iPad nào.
♪ Xin lỗi, ngài Chow ♪
♪ Bọn tôi sẽ không đến nhà hàng của ông hôm nay ♪
Ngưng liền.
Bố đúng đấy.
Ta có vẻ hơi say rồi.
Bố đã nói mà.
Hey.
Người ở tiệm ghi ta
nói bố đã hủy chương tình học rồi.
Yeah bố đã thử rồi.
Và nhận ra mình không thật sự thích nó.
Ngón tay bố thốn tận rốn khi phải giữ dây đàn.
Còn câu chuyện buồn về việc bố đã xoay sở như nào lúc còn nhỏ khi ở Ấn Độ,
mà ông ngoại không cho bố chơi ghi ta thì sao?
Không biết nữa. Để bố yên đi.
Để bố chơi điện tử nào.
Whee!
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam